Services d'éditique (multilingue)
Si vous avez déjà travaillé avec des traducteurs autonomes et avec des responsables du design, en prenant connaissance de la méthode d'éditique de Traducta, vous vous prendrez la tête en vous exclamant : « Mais comment ai-je pu m'en
passer? »
Nous exagérons à peine.
Voici comment cela fonctionne :
Vous nous remettez vos fichiers Quark, FrameMaker, InDesign ou Illustrator.
Vous obtenez en retour un document traduit, mis en page professionnellement, livré dans le même format de fichier et prêt à être publié.
Notre service d'éditique respecte votre guide de rédaction à la lettre, pour que notre travail s'harmonise parfaitement au vôtre. Nous nous occupons de l'éditique d'une manière irréprochable, en tenant compte des aspects linguistiques, afin d'assurer la présence des caractères spéciaux requis et de justifier adéquatement le texte traduit en fonction de l'espace utilisable.
Comment nous travaillons avec vous
Nous incorporons les meilleures pratiques et les processus de Traducta à votre guide de rédaction dans le but d'assurer la réception et la livraison efficaces de vos documents d'éditique. Nos spécialistes de l'éditique font en sorte que nous disposions de tout le nécessaire dès le début du projet, ce qui évite l'apparition de problèmes de formatage au cours du projet.
Liens utiles pour l'éditique
Cliquez sur les liens ci-dessous si : vous ne savez pas exactement ce qu'est un guide de rédaction; vous n'avez pas de guide de rédaction.
Qu'est-ce qu'un guide de rédaction?
Si vous souhaitez obtenir de l'aide relative à la terminologie utilisée en éditique, cliquez ici.
Témoignage
Brillant!
J'ai travaillé avec de nombreuses sociétés Fortune 500, et collabré très étroitement avec des services de traduction et des responsables d'activités de traduction dans le domaine du marketing. MAIS je n'avais JAMAIS eu ni vu du travail aussi exceptionnel que le vôtre en ce qui concerne la qualité, le service et la vitesse d'exécution.
J'ai également beaucoup aimé que vous ayez mis à jour les diapositives correctement, et le souci du détail dont vous avez fait preuve.
J'ai toujours très hâte de travailler avec vous.
Merci de nous simplifier la tâche ainsi.
Samsung
Fier membre de :
Les derniers « tweets » de Traducta