Services de traduction dans les domaines médical, pharmaceutique et des soins de santé
La qualité d'une traduction est rarement une question de vie ou de mort, sauf dans les domaines médical, pharmaceutique et des soins de santé, bien entendu. Mais ça, vous le savez déjà.
- Nous n'avons pas besoin de vous expliquer ce qui arriverait si un contrat de vente d'équipement médical se chiffrant à des centaines de milliers de dollars contenait des clauses mal traduites qui vous faisaient promettre des choses à vos clients qui ne se trouvent jamais dans vos soumissions à prix fixe.
- Nous n'avons pas besoin d'insister sur la précision avec laquelle les interfaces utilisateurs de tomodensitomètres et d'appareils de surveillance cardiaque devraient être traduites.
- Nous n'avons pas besoin de vous convaincre que le manuel de l'utilisateur d'une agrafeuse laparoscopique devrait être clair et facile à comprendre, et ce, dans toutes les langues.
- Et il va sans dire qu'il est préférable de bien rendre les fiches de renseignements de médicaments sur ordonnance.
Nous voulons plutôt vous aider à trouver un cabinet de traduction capable de traduire vos documents avec le même souci et le même doigté dont vous faites preuve en les rédigeant.
Forts de notre expérience de trente ans en tant que fournisseur de services de traduction dans les domaines médical, pharmaceutique et des soins de santé, nous sommes bien placés pour dire qu'être un très bon traducteur ne suffit pas. Les traducteurs qui ne possèdent pas d'expérience dans le domaine médical ne connaissent pas assez leur public cible pour produire des traductions claires et précises.
Traducta est le premier cabinet de traduction canadien vers lequel se tournent les organismes médicaux, pharmaceutiques et de soins de santé, et ce, principalement en raison de la qualité et de la compétence de ses traducteurs. Chacun d'entre eux possède une formation approfondie et un vaste bagage professionnel dans ce domaine.
Plusieurs de nos traducteurs sont eux-mêmes des médecins qui veulent rester dans le monde de la santé, mais qui se plaisent davantage à traduire qu'à pratiquer. Après tout, nous n'en avons jamais appelé un à 4 heures du matin pour opérer un adverbe.
En plus des qualifications de nos traducteurs médicaux, vos documents confidentiels sont en sécurité grâce à nos systèmes extrêmement sûrs. Le site Web que vous utilisez pour envoyer vos documents originaux et pour gérer votre flux de travail est crypté selon les mêmes normes que les sites de services bancaires en ligne.
Comme toutes nos traductions se doivent d'être parfaites, nous avons mis sur pied un système de contrôle de la qualité méticuleux qui vous assure que chaque traduction est révisée par un spécialiste de la traduction médicale avant de vous être livrée.
Qu'il s'agisse de cardiologie, de dentisterie, de toxicologie ou d'endocrinologie, nous vous offrons des services garantis qui sauront répondre à tous vos besoins de traduction dans les domaines médical, pharmaceutique et des soins de santé.
Comptez sur Traducta pour vos besoins suivants :
- Traduction de rapports
- Publication de documents
- Traduction d'analyses
- Traduction relative au matériel
- Traduction relative aux médicaments
- Traduction relative aux essais cliniques
- Traduction de documents
Témoignage
Brillant!
J'ai travaillé avec de nombreuses sociétés Fortune 500, et collabré très étroitement avec des services de traduction et des responsables d'activités de traduction dans le domaine du marketing. MAIS je n'avais JAMAIS eu ni vu du travail aussi exceptionnel que le vôtre en ce qui concerne la qualité, le service et la vitesse d'exécution.
J'ai également beaucoup aimé que vous ayez mis à jour les diapositives correctement, et le souci du détail dont vous avez fait preuve.
J'ai toujours très hâte de travailler avec vous.
Merci de nous simplifier la tâche ainsi.
Samsung
Fier membre de :
Les derniers « tweets » de Traducta